教授よりの推薦書 和文要約
ついでに同じ所用で教授に書いてもらった推薦文の日本語訳もする必要があったので、しました。一部抜粋します。
翻訳ってむずかしいですね。いかにも英語から訳してきたのがバレバレの私の表現方法の未熟さにはご了承を。。。しかも自分への推薦状を自分で訳してる時点で自分で自分をほめてる感じがなんとも恥ずかしいですが。。。(でもそうしろと言われたので、致しかたない。) (前略)彼女の実地調査の第一段階は2006年夏に完了し、その実地調査の中で地域との接触の確立、地域の要望の関連づけ、人間と生態学との関係性の地域的質を観察しそれに対応することにおいて、類い稀なる才能を発揮いたしました。彼女はこの春も実地調査を継続することを希望しており、また新たに人間と生態学の関係性に対して地域的認識を得、地域社会とその研究結果を共有し、また彼らに貢献できることを望んでおります。 というわけで、スーパーバイザー(指導教官)である教授からもばっちりサポートを得、研究が妙にだんだん楽しくなってきた今日この頃です。 このまま研究者になったろかしらとたまに思います。
by motokologic
| 2007-02-10 03:43
| Landscape/ Urban pla
|
カテゴリ
全体
Architecture Landscape/ Urban pla Scandinavian design Art-Color-Pattern About Norway Cities in the world Comparative cultures Business Books-Music Daily life Profile このサイトの文章・写真の無断転写を禁止します。
Copyright ©motokologic Some articles at: SADI 北欧建築デザイン協会 六稜ワールドアイ MUJI良品計画HP 環境アトリエ ブログリンク: motokoloyの生活日誌 親生日記 マレーシアの孤児院で暮らしてみてる サーファーは世界を変える! 古楽器演奏家、渡辺敏晴の日記 以前の記事
2011年 09月
2011年 03月 2010年 08月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 01月 2008年 08月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 01月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 06月 2006年 05月 検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||