NTNUをどう訳す?いままでさんざん(?)私の所属大学はノルウェー科学技術大である旨書いてきましたがこの期に及んで、果たして訳があっているのか不安になってきました。 というのも、今日日本の建築雑誌(a+u)のノルウェー特集のやつ(だいぶ前の出版)をみかえしたら、いくらかの建築家の出身大学が、 トロンハイムの「ノルウェー工科大」と連発されていたからです。 そうなの? googleってみると、 ノルウェー工科大:1140 ノルウェー科学技術大:1050 ノルウェー自然科学大:かなり少数 という結果になりました。ほへ〜。 NTNU(Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet)は現在、文系も含む総合大学で、直訳すると、「ノルウェー技術自然科学大学」かな? たぶんノルウェー工科大がgoogleでも多く、建築家の出身校としても書かれているのは 1996年まで続いた、総合大学になる前のNTNUの前身 NTH(Norges Tekniske Hoegskole) エヌテーホー の直訳だからでしょう。 嫌、別にどっちでもいいんだけど、工科大の方が建築的には聞こえがいいのか? 摩訶不思議。 みなさんにとってほんとどうでもいい話題で失礼しました。 ちなみに琉球大の英語名って University of Ryukyus だよ。知ってた? 最後のsは何なんだろうと、こちらも摩訶不思議。 誰か知ってる人いたら教えてください。
by motokologic
| 2007-01-15 21:02
| About Norway
|
カテゴリ
全体
Architecture Landscape/ Urban pla Scandinavian design Art-Color-Pattern About Norway Cities in the world Comparative cultures Business Books-Music Daily life Profile このサイトの文章・写真の無断転写を禁止します。
Copyright ©motokologic Some articles at: SADI 北欧建築デザイン協会 六稜ワールドアイ MUJI良品計画HP 環境アトリエ ブログリンク: motokoloyの生活日誌 親生日記 マレーシアの孤児院で暮らしてみてる サーファーは世界を変える! 古楽器演奏家、渡辺敏晴の日記 以前の記事
2011年 09月
2011年 03月 2010年 08月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 01月 2008年 08月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 01月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 06月 2006年 05月 検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||